-
1 спор
сущ.contest; controversy; difference; dispute; ( конфликт) conflict; ( довод в споре) argument; ( тяжба) litigationподтверждать или отрицать наличие спора — ( конфликта) to affirm or deny the existence of a dispute
разрешать спор — to determine a controversy; resolve (settle) a difference (a dispute); юр тж ( в судебном порядке) to adjudicate a dispute; litigate a controversy; ( путём арбитража) to settle a dispute by arbitration; ( путём переговоров) to settle a dispute by negotiations; ( путём примирения) to settle a dispute by conciliation; ( путём судебного разбирательства) to settle a dispute by a judicial inquiry; ( мирным путём) to settle a dispute amicably (by peaceful means / through peaceful procedures)
улаживать спор — ( урегулировать) to adjust (settle) a difference (a dispute)
мирное (раз)решение (урегулирование) споров — pacific (peaceful) resolution (settlement) of disputes
наиболее эффективный способ (раз)решения (урегулирования) споров — most effective method (mode) of resolving (settling) disputes
предмет спора — contention; matter in controversy (in dispute); point at issue
- спор о новизнесторона в споре — contestant; party to a dispute
- спор о подсудности дела
- спор о праве
- спор о правовом титуле
- спор о факте
- гражданский спор
- международный спор
- местный спор
- патентный спор - преддоговорные споры
- судебный спор
- территориальный спор
- трудовой спор -
2 спор
сущ.contest;controversy;difference;dispute;( конфликт) conflict;( довод в споре) argument;( тяжба) litigation- спор о новизне
- спор о праве
- спор о факте
- спор об авторстве
- вызывать спор
- международный спор
- местный спор
- патентный спор
- правовой спор
- разрешать спор
- судебный спор
- территориальный спор
- трудовой спор
- улаживать спормирное (раз)решение (урегулирование) \споров — peaceful settlement of disputes
предмет \спора — contention; matter in controversy (in dispute); point at issue
сторона в \споре — contestant; party to a dispute
улаживание или разрешение международных \споров — adjustment or settlement of international disputes
-
3 территориальный
прлтерриториа́льный спор/конфли́кт (и́з-за) — territorial dispute (over)
территориа́льные во́ды — territorial waters
-
4 территориальный спор
1) Military: territorial dispute2) Mass media: territorial argumentУниверсальный русско-английский словарь > территориальный спор
-
5 территориальный спор
Русско-итальянский юридический словарь > территориальный спор
-
6 территориальный спор
adjlaw. conflit territorial, différend territorialDictionnaire russe-français universel > территориальный спор
-
7 территориальный спор
conflit territorial, différend territorial, litige territorialРусско-французский юридический словарь > территориальный спор
-
8 территориальный спор
Юридический русско-английский словарь > территориальный спор
-
9 территориальный спор
Русско-английский юридический словарь > территориальный спор
-
10 конфликт
(столкновение) conflict, clash; (спор, особ. полит.) disputeвовлечь в конфликт — to embroil (smb.) in a conflict / in a clash; to draw / to involve (smb.) in a conflict
вовлечённый в конфликт — involved / embroiled in a conflict
вызвать новый конфликт — to trigger (off) a new conflict
избежать конфликта — to avoid a conflict / a clash, to sidestep / to elude a conflict
предотвратить конфликт — to avert / to head off a conflict
привести к конфликту — to result in a clash, to bring about / to lead to a conflict
разжигать конфликт — to kindle a conflict (between)
спровоцировать конфликт — to provoke / to engineer a conflict
уладить конфликт — to defuse a conflict, to adjust / to conciliate a dispute
урегулировать конфликт — to solve / to reconcile a dispute
военный конфликт — military / warlike conflict
очаги опасных военных конфликтов — hotbeds / flashpoints of dangerous military conflicts
вечный конфликт — eternal / ongoing conflict
прекратить вооружённый конфликт — to stop / to halt an armed conflict
провоцировать вооружённый конфликт — to provoke / to engineer a war / military conflict
международный конфликт — international conflict / dispute
мирное разрешение международных конфликтов — peaceful / nonhostile settlement of international differences / conflicts
урегулирование международных конфликтов путём переговоров — settlement of international conflicts by negotiations
назревающий конфликт — coming / imminent conflict
ненужный конфликт, конфликт, которого можно избежать — unnecessary conflict
неразрешённый / нерешённый конфликт — unresolved problem, pendent dispute
пограничный конфликт — border / frontier conflict; frontier dispute
провоцирование пограничного конфликта — provoking / engineering of a border / frontier conflict
политический конфликт — political conflict / dispute
разрешение / решение конфликта — solution of a conflict
расширение / эскалация конфликта — escalation of a conflict
урегулирование конфликта — resolving / settlement of conflict
См. также в других словарях:
СПОР ТЕРРИТОРИАЛЬНЫЙ — см. Территориальный спор … Юридический словарь
СПОР ТЕРРИТОРИАЛЬНЫЙ — ТЕРРИТОРИАЛЬНЫЙ СПОР … Юридическая энциклопедия
СПОР ТЕРРИТОРИАЛЬНЫЙ — (см. ТЕРРИТОРИАЛЬНЫЙ СПОР) … Энциклопедический словарь экономики и права
спор территориальный — см. территориальный спор … Большой юридический словарь
Территориальный спор — Территориальный спор международный спор между двумя или несколькими государствами по поводу юридической принадлежности определенной территории. Каждая из сторон в споре утверждает, что данная территория является её собственностью, так как… … Википедия
Территориальный спор между Францией и Нидерландами в Гвиане — Территориальный спор между Францией и Нидерландами по демаркации границ их колоний (Французская Гвиана и Суринам) в Гвиане. Протекал в два этапа: первый между 1861 1891 и второй между 1902 1935 гг. Оба раза разногласия были разрешены мирным путём … Википедия
ТЕРРИТОРИАЛЬНЫЙ СПОР — спор международный между государствами по поводу юридической принадлежности определенной территории. Не являются Т.е. демаркационные разногласия сторон, а также односторонняя территориальная претензия … Юридический словарь
ТЕРРИТОРИАЛЬНЫЙ СПОР — международный спор между государствами по поводу юридической принадлежности определенной территории. В Т.с. каждая сторона обычно утверждает, что определенная территория юридически принадлежит именно ей, поскольку она осуществляла или… … Юридическая энциклопедия
спор — горячий (Авсеенко); жаркий (П.Я.); злобный (Фруг); мятежный (Фет) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913. спор О времени, продолжительности спора.… … Словарь эпитетов
территориальный спор — спор международный между государствами по поводу юридической принадлежности определенной территории. Не являются Т.е. демаркационные разногласия сторон, а также односторонняя территориальная претензия … Большой юридический словарь
Территориальный спор между Украиной и Румынией — Морские границы в Черном море согласно требованиям Румынии (красная линия) и требованиям Украины (синяя линия). Фиолетовая линия граница согласно решению суда ООН в Гааге … Википедия
